Traduce un video y conserva la misma voz
Tu narrador, hablando en japonés, alemán o coreano
Los subtítulos obligan al espectador a leer. Una voz de IA genérica suena a otra persona. La traducción con la misma voz vuelve a locutar el discurso en otro idioma conservando la voz de quien habló, y la pista traducida tiene la misma duración que la original, así que encaja directamente sobre la imagen. La probamos con una película de 9 minutos en 12 idiomas; escúchala aquí abajo.
La traducción de video con la misma voz se abre en Doitong a finales de octubre.
Escúchalo antes de probarlo
Una película en inglés de 9 minutos, traducida por nuestro equipo a 12 idiomas con la propia voz del narrador. Reprodúcela y cambia de idioma en Configuración → Pista de audio. Fíjate en que el narrador es el mismo en todas las versiones. La pista en español (España) está disponible en ese mismo menú.
- Idioma de origen
- Inglés
- Traducciones
- 12
- Duración de la película
- 9:00
- Diferencia de duración
- < 0,03 s
Para quién es
Canales de YouTube
Un video, varias pistas de audio. Los espectadores de Tokio y Madrid escuchan al mismo presentador en su idioma sin necesidad de subir el video otra vez.
Cursos y videos explicativos
La voz del profesor forma parte de la lección. Traducirla conserva a la persona, no solo las palabras.
Videos de producto y anuncios
Lanza una demo en un mercado nuevo con el presentador que tus clientes ya conocen.
Documentales e historias
Las películas narradas, como nuestra prueba de Pompeya, son el caso más sencillo: una sola voz, pausas claras y ritmo constante.
Cómo tradujimos la película
El orden que seguimos con la película de Pompeya de arriba, y el que recomendamos.
Parte de un discurso limpio
En nuestra película la narración está en una pista aparte. Tradujimos solo la voz y volvimos a colocar la música y los efectos originales bajo cada idioma, de modo que la banda sonora suena igual en las 13 versiones.
Corta los videos largos en las pausas
La película de 9 minutos entró en dos partes, de 4:43 y 4:17, cortadas donde el narrador hace una pausa para respirar. Un corte a mitad de frase se nota en la traducción.
Un idioma cada vez
Cada idioma es un proceso independiente. Escucha el comienzo de cada uno antes de pasar al siguiente.
Revisa nombres y palabras poco comunes
Los nombres y las palabras antiguas o técnicas son donde más fallan las traducciones. En otra de nuestras películas de prueba, el nombre de un personaje cambió de forma en un idioma, así que ahora revisamos cada nombre de oído.
Vuelve a colocar la pista
Cada parte traducida salió menos de 0,03 segundos más corta que el original, en todos los idiomas, así que la nueva narración encajó con la imagen sin necesidad de reajustar el tiempo.
Publica
Publica un video distinto por idioma o añade todas las pistas a un solo video de YouTube, como hicimos nosotros.
Qué cambia y qué se mantiene
| Parte del video | Después de la traducción |
|---|---|
| Palabras habladas | Traducidas al idioma de destino |
| Carácter de la voz | Se conserva: el mismo narrador, no una voz genérica |
| Música y efectos | Se conservan: volvimos a mezclar la banda sonora original bajo cada idioma |
| Duración | La misma que el original, con menos de 0,03 s de diferencia |
| Imagen y movimiento de labios | Sin cambios: es traducción de audio, no sincronización labial |
Los 12 idiomas de nuestra prueba
Traducidos desde el inglés:
Estos son los idiomas que hemos probado y publicado. La lista completa estará en esta página cuando se abra la herramienta.
Conviene saber
- Los labios que se ven en pantalla no se redibujan. En primeros planos de una cara que habla se nota el desajuste; en una narración, no.
- Los nombres pueden cambiar de forma al traducirse. Escucha cada nombre antes de publicar.
- El discurso limpio es el que mejor se traduce. Si en tu proyecto la voz está en una pista aparte, úsala.
- Traduce únicamente videos y voces sobre los que tengas derechos.
Preguntas sobre la traducción con la misma voz
¿Puede la IA traducir un video y mantener la voz original?
Sí. La traducción con la misma voz vuelve a locutar el discurso en otro idioma conservando el carácter de la voz del hablante. En nuestra prueba, el mismo narrador era reconocible en los 12 idiomas.
¿El audio traducido dura lo mismo que el video?
En nuestra prueba, sí: cada parte salió menos de 0,03 segundos más corta que el original, en todos los idiomas, así que no hizo falta reajustar el tiempo.
¿Se perderá la música de fondo?
No, si la conservas. Tradujimos la narración por separado y volvimos a mezclar la música y los efectos originales bajo cada idioma, así que la banda sonora es idéntica en todas las versiones.
¿Es sincronización labial?
No. Se traduce la voz; la imagen se queda como está. Para narraciones, grabaciones de pantalla y videos con voz en off, es todo lo que necesitas.
¿Cuándo podré usarlo en Doitong?
La traducción de video con la misma voz se abre en Doitong a finales de octubre. Crea una cuenta gratis ahora y la tendrás entre tus herramientas el día del lanzamiento.
Sigue explorando
Tu voz, en el siguiente idioma
La traducción de video con la misma voz se abre en Doitong a finales de octubre.
Crea una cuenta gratis