איבערזעצן אַ ווידעא און בײַbehalten דאָס זעלבע קול
אײַער דערציילער, רעדנדיק יאַפּאַניש, דײַטש אָדער קאָרעיש
אונטערטיטלען מוזן דער צוקוקער לייענען. אַ געווײנטלעכע AI-שטימע קלינגט ווי אַן אַנדער מענטש. איבערזעצונג מיטן זעלבן קול גיט איבער די רייד אויף אַן אַנדער שפּראַך און האַלט דאָס קול פֿון דעם מענטש וואָס האָט גערעדט, און די איבערגעזעצטע שפּור קומט צוריק אַזוי לאַנג ווי דער אָריגינעל, אַזוי אַז זי לייגט זיך גלײַך אויפֿן בילד. מיר האָבן דאָס געטעסט אויף אַ 9-מינוטיקן פֿילם אין 12 שפּראַכן; הערט אונטן.
ווידעא-איבערזעצונג מיטן זעלבן קול עפֿנט זיך אין Doitong אין סוף אָקטאָבער.
הערט עס איידער איר פּרוּווט
אַן ענגלישער פֿילם פֿון 9 מינוט, איבערגעזעצט פֿון אונדזער טים אין 12 שפּראַכן מיטן אייגענעם קול פֿונעם דערציילער. שפּילט אָפּ און ביטט די שפּראַך אין אײַנשטעלונגען → אָדיאָ-שפּור. הערט צו דעם זעלבן דערציילער אין יעדער ווערסיע.
- מקור
- ענגליש
- איבערזעצונגען
- 12
- לענג פֿונעם פֿילם
- 9:00
- חילוק אין לענג
- < 0,03 ס
פֿאַר ווער דאָס איז
YouTube-קאַנאַלן
איין ווידעא, פֿיל אָדיאָ-שפּורן. צוקוקער אין טאָקיאָ און מאַדריד הערן דעם זעלבן גאַסטגעבער אין זייער אייגענער שפּראַך, אָן אַ צווייטן אַרויפֿלאָדן.
קורסן און דערקלערונגס-ווידעאָס
דאָס קול פֿון אַ לערער איז אַ טייל פֿון דער לעקציע. אים איבערצוזעצן היטט אָפּ דעם מענטש, נישט נאָר די ווערטער.
פּראָדוקט-ווידעאָס און רעקלאַמעס
לאַנצירט אַ דעמאָ אין אַ נײַעם mאַרק מיטן פּרעזענטער וואָס אײַערע קונדן קענען שוין.
דאָקומענטאַר-פֿילמען און געשיכטעס
פֿילמען מיט אַ דערציילער, ווי אונדזער פּאָמפּעי-טעסט, זענען דער גרינגסטער פֿאַל: איין קול, קלאָרע פּויזעס, גלײַכער טעמפּאָ.
ווי אַזוי מיר האָבן איבערגעזעצט דעם פֿילם
די סדר וואָס מיר האָבן נאָכגעפֿאָלגט פֿאַרן פּאָמפּעי-פֿילם אויבן, און דער וואָס מיר רעקאָמענדירן.
הייבט אָן פֿון ריינער רייד
אין אונדזער פֿילם ליגט די דערציילונג אויף אַן אייגענער שפּור. מיר האָבן איבערגעזעצט נאָר דאָס קול און צוריקגעלייגט אונדזער אָריגינעלע מוזיק און אײַנגעמישטע קולות אונטער יעדער שפּראַך, אַזוי אַז די מוזיק קלינגט גלײַך אין אַלע 13 ווערסיעס.
שנײַדט לאַנגע ווידעאָס ביי פּויזעס
דער 9-מינוטיקער פֿילם איז אַרײַן אין צוויי טיילן, 4:43 און 4:17, געשניטן וווּ דער דערציילער האַלט אײַן אָטעם. אַ שנעט אין מיטן אַ זאַץ הערט זיך אין דער איבערזעצונג.
איין שפּראַך אויף אַ מאָל
יעדע שפּראַך איז אַן אייגענער דורכגאַנג. הערט צו דעם אָנהייב פֿון יעדער איינער איידער איר גייט ווײַטער.
קאָנטראָלירט נעמען און זעלטענע ווערטער
נעמען און אַלטע אָדער טעכנישע ווערטער זענען וווּ איבערזעצונגען טעות'ן זיך. אין אַן אַנדער פֿון אונדזערע טעסט-פֿילמען האָט דער נאָמען פֿון אַ פֿיגור געביטן זײַן פֿאָרעם אין איין שפּראַך, דעריבער קאָנטראָלירן מיר איצט יעדן נאָמען מיטן אויער.
לייגט די שפּור צוריק
יעדער איבערגעזעצטער טייל איז צוריקגעקומען קירצער ווי דער מקור מיט ווייניקער ווי 0,03 סעקונדעס, אין יעדער שפּראַך, אַזוי אַז די נײַע דערציילונג האָט זיך אָנגעפּאַסט צום בילד אָן נאָכרעגולירן דעם טײַמינג.
פּובליקירט
גיט אַרויס אַן אייגענעם ווידעא פֿאַר יעדע שפּראַך, אָדער לייגט צו אַלע שפּורן צו איין YouTube-ווידעא, ווי מיר האָבן געטאָן.
וואָס ענדערט זיך און וואָס בלײַבט
| טייל פֿון דער ווידעא | נאָך דער איבערזעצונג |
|---|---|
| גערעדטע ווערטער | איבערגעזעצט אויף דער ציל-שפּראַך |
| כאַראַקטער פֿון קול | געהאַלטן: דער זעלבער דערציילער, נישט קיין געווײנטלעכע שטימע |
| מוזיק און אײַנגעמישטע קולות | געהאַלטן: מיר האָבן צוריקגעמישט די אָריגינעלע מוזיק אונטער יעדע שפּראַך |
| לענג | די זעלבע ווי דער אָריגינעל, ווייניקער ווי 0,03 ס חילוק |
| בילד און ליפּן-באַוועגונג | אומגעענדערט: דאָס איז אָדיאָ-איבערזעצונג, נישט ליפּ-סינק |
די 12 שפּראַכן אין אונדזער טעסט
איבערגעזעצט פֿון ענגליש:
דאָס זענען די שפּראַכן וואָס מיר האָבן געטעסט און פּובליקירט. די גאַנצע ליסטע וועט זײַן אויף דער דאָזיקער זײַט ווען דאָס געצײַג עפֿנט זיך.
גוט צו וויסן
- די מײַלער אויפֿן עקראַן ווערן נישט איבערגעצייכנט. אויף נאָענטע קאַדרן פֿון אַ רעדנדיק פּנים זעט זיך דער חילוק; ביי אַ דערציילער-קול נישט.
- נעמען קענען טוישן זייער פֿאָרעם אין דער איבערזעצונג. הערט צו יעדן נאָמען איידער איר פּובליקירט.
- ריינע רייד ווערט בעסער איבערגעזעצט. אויב אײַער פּראָיעקט האָט דאָס קול אויף אַן אייגענער שפּור, ניצט עס.
- זעצט איבער נאָר ווידעאָס און קולות וואָס איר האָט די רעכט צו.
פֿראַגעס וועגן איבערזעצונג מיטן זעלבן קול
קען AI איבערזעצן אַ ווידעא און בײַbehalten דאָס אָריגינעלע קול?
יאָ. איבערזעצונג מיטן זעלבן קול גיט איבער די רייד אויף אַן אַנדער שפּראַך און האַלט דעם כאַראַקטער פֿון קול פֿונעם רעדנער. אין אונדזער טעסט האָט מען דעם זעלבן דערציילער דערקענט אין אַלע 12 שפּראַכן.
שטימט די לענג פֿון דער איבערגעזעצטער אָדיאָ מיט דער ווידעא?
אין אונדזער טעסט יאָ: יעדער טייל איז צוריקגעקומען קירצער ווי דער מקור מיט ווייניקער ווי 0,03 סעקונדעס, אין יעדער שפּראַך, אַזוי אַז מען האָט נישט געדאַרפֿט נאָכרעגולירן דעם טײַמינג.
גייט די הינטערגרונט-מוזיק פֿאַרלאָרן?
נישט אויב איר היט עס אָפּ. מיר האָבן איבערגעזעצט די דערציילונג באַזונדער און צוריקגעמישט די אָריגינעלע מוזיק און אײַנגעמישטע קולות אונטער יעדע שפּראַך, אַזוי אַז די מוזיק איז גלײַך אין אַלע ווערסיעס.
איז דאָס ליפּ-סינק?
ניין. דאָס קול ווערט איבערגעזעצט; דאָס בילד בלײַבט ווי עס איז. פֿאַר דערציילונגען, עקראַן-ארײַנשרײַבונגען און ווידעאָס מיט אַ קול-איבערלייג איז דאָס אַלץ וואָס איר דאַרפֿט.
ווען קען איך דאָס ניצן אין Doitong?
ווידעא-איבערזעצונג מיטן זעלבן קול עפֿנט זיך אין Doitong אין סוף אָקטאָבער. עפֿנט איצט אַ בחינם קאָנטו און עס וועט זײַן צווישן אײַערע געצײַג אום טאָג פֿון לאַנצירן.
גייט ווײַטער
אײַער קול, אין דער ווײַטערדיקער שפּראַך
ווידעא-איבערזעצונג מיטן זעלבן קול עפֿנט זיך אין Doitong אין סוף אָקטאָבער.
עפֿנט אַ בחינם קאָנטו