Prevedite video i zadržite isti glas
Vaš pripovjedač, na japanskom, njemačkom ili korejskom
Titlovi traže da gledatelj čita. Standardni AI glas zvuči kao druga osoba. Prijevod istim glasom ponovno izgovara govor na drugom jeziku, a zadržava glas osobe koja je govorila. Prevedeni zvučni zapis jednako je dug kao original pa ga možete odmah staviti na sliku. Testirali smo ga na 9-minutnom filmu na 12 jezika; poslušajte u nastavku.
Prijevod videa istim glasom otvara se u Doitongu krajem listopada.
Poslušajte prije nego što isprobate
Devetominutni film na engleskom koji je naš tim preveo na 12 jezika glasom samog pripovjedača. Pokrenite ga i promijenite jezik u Postavke → Zvučni zapis. Poslušajte isti glas pripovjedača u svakoj verziji.
- Izvorni jezik
- engleski
- Prijevodi
- 12
- Trajanje filma
- 9:00
- Razlika u trajanju
- < 0,03 s
Za koga je ovo
YouTube kanali
Jedan video, više zvučnih zapisa. Gledatelji u Tokiju i Madridu čuju istog voditelja na svom jeziku, bez drugog uploada.
Tečajevi i videi s objašnjenjima
Učiteljev glas dio je lekcije. Prijevod koji ga zadrži čuva osobu, a ne samo riječi.
Videi o proizvodima i oglasi
Predstavite demo na novom tržištu s voditeljem kojeg vaši kupci već poznaju.
Dokumentarci i priče
Filmovi s naracijom, poput našeg testa s Pompejima, najlakši su slučaj: jedan glas, jasne stanke, ujednačen tempo.
Kako smo preveli film
Redoslijed kojim smo radili film o Pompejima iznad, a isti preporučujemo i vama.
Krenite od čistog govora
U našem filmu naracija je na zasebnom zapisu. Preveli smo samo glas, a izvornu glazbu i efekte vratili smo ispod svakog jezika, pa glazba zvuči jednako u svih 13 verzija.
Duge videe režite na stankama
Film od 9 minuta ušao je u dva dijela, od 4:43 i 4:17, prerezana tamo gdje pripovjedač zastane da udahne. Rez usred rečenice u prijevodu se čuje.
Jedan po jedan jezik
Svaki je jezik zaseban prolaz. Prije nego što nastavite, poslušajte početak svakog od njih.
Provjerite imena i rijetke riječi
Imena te stare ili stručne riječi mjesta su gdje prijevod najčešće zakaže. U jednom drugom našem testnom filmu ime lika promijenilo je oblik u jednom jeziku, pa sada svako ime provjeravamo sluhom.
Vratite zvučni zapis
Svaki prevedeni dio vratio se kraći od izvornika za manje od 0,03 sekunde, na svim jezicima, pa se nova naracija uklopila u sliku bez dodatnog usklađivanja.
Objavite
Objavite zaseban video za svaki jezik ili dodajte sve zvučne zapise u jedan YouTube video, kao što smo mi učinili.
Što se mijenja, a što ostaje
| Dio videa | Nakon prijevoda |
|---|---|
| Izgovorene riječi | Prevedene na ciljni jezik |
| Karakter glasa | Zadržan: isti pripovjedač, a ne standardni glas |
| Glazba i efekti | Zadržani: izvornu glazbu vratili smo ispod svakog jezika |
| Trajanje | Isto kao u originalu, razlika manja od 0,03 s |
| Slika i pokreti usana | Nepromijenjeni: ovo je prijevod zvuka, a ne sinkronizacija usana |
12 jezika iz našeg testa
Prevedeno s engleskog:
To su jezici koje smo testirali i objavili. Puni popis bit će na ovoj stranici kad se alat otvori.
Dobro je znati
- Usta na ekranu ne iscrtavaju se iznova. Na krupnim kadrovima lica koje govori nepodudarnost se vidi, a na naraciji ne.
- Imena mogu promijeniti oblik u prijevodu. Poslušajte svako ime prije objave.
- Čist govor najbolje se prevodi. Ako u projektu imate glas na zasebnom zapisu, koristite njega.
- Prevodite samo videe i glasove za koje imate prava.
Pitanja o prijevodu istim glasom
Može li AI prevesti video i zadržati izvorni glas?
Može. Prijevod istim glasom ponovno izgovara govor na drugom jeziku, a zadržava karakter glasa govornika. U našem testu isti se pripovjedač mogao prepoznati na svih 12 jezika.
Odgovara li prevedeni zvuk trajanju videa?
U našem testu da: svaki se dio vratio kraći od izvornika za manje od 0,03 sekunde, na svim jezicima, pa nije trebalo dodatno usklađivanje.
Hoće li se izgubiti pozadinska glazba?
Neće, ako je zadržite. Prevodili smo samo naraciju, a izvornu glazbu i efekte vratili smo ispod svakog jezika, pa je glazba identična u svim verzijama.
Je li ovo sinkronizacija usana?
Nije. Prevodi se glas, a slika ostaje kakva jest. Za naraciju, snimke zaslona i videe s voice-overom to je sve što je potrebno.
Kada ću ga moći koristiti u Doitongu?
Prijevod videa istim glasom otvara se u Doitongu krajem listopada. Otvorite besplatni račun već sada i alat će vas čekati među vašim alatima na dan pokretanja.
Nastavite dalje
Vaš glas, na sljedećem jeziku
Prijevod videa istim glasom otvara se u Doitongu krajem listopada.
Otvorite besplatni račun