Tulkojiet video un saglabājiet to pašu balsi
Jūsu diktors runā japāņu, vācu vai korejiešu valodā
Subtitri liek skatītājam lasīt. Standarta MI balss skan kā cits cilvēks. Tulkošana ar to pašu balsi ierunā tekstu citā valodā, saglabājot runātāja balsi, un iztulkotais celiņš atgriežas tikpat garš kā oriģināls, tāpēc to var uzlikt tieši uz attēla. Mēs pārbaudījām to 9 minūšu filmā 12 valodās; klausieties zemāk.
Video tulkošana ar to pašu balsi Doitong būs pieejama oktobra beigās.
Noklausieties, pirms izmēģināt
9 minūšu angļu valodas filma, ko mūsu komanda iztulkoja 12 valodās ar diktora paša balsi. Atskaņojiet to un pārslēdziet valodu sadaļā Iestatījumi → Audio celiņš. Klausieties, vai katrā versijā runā tas pats diktors.
- Oriģināls
- angļu valoda
- Tulkojumi
- 12
- Filmas garums
- 9:00
- Garuma starpība
- < 0,03 s
Kam tas noder
YouTube kanāliem
Viens video, vairāki audio celiņi. Skatītāji Tokijā un Madridē dzird to pašu vadītāju savā valodā, un otrreiz augšupielādēt nav jāgrib.
Kursiem un skaidrojošajiem video
Pasniedzēja balss ir daļa no nodarbības. Tulkojot to, saglabājas cilvēks, ne tikai vārdi.
Produktu video un reklāmām
Prezentējiet produktu jaunā tirgū ar pārstāvi, ko Jūsu klienti jau pazīst.
Dokumentālajām filmām un stāstiem
Filmas ar diktora tekstu, piemēram, mūsu Pompejas tests, ir vienkāršākais gadījums: viena balss, skaidras pauzes, vienmērīgs temps.
Kā mēs tulkojām filmu
Secība, kādā strādājām pie Pompejas filmas, un tā, ko iesakām arī Jums.
Sāciet ar tīru runu
Mūsu filmā diktora teksts ir atsevišķā celiņā. Mēs tulkojām tikai balsi un zem katras valodas atkal ielikām oriģinālo mūziku un skaņu efektus, tāpēc skaņu celiņš ir identisks visās 13 versijās.
Garus video griežiet pauzēs
9 minūšu filma tika apstrādāta divās daļās, 4:43 un 4:17, griežot vietā, kur diktors uzelpo. Pārtrauktu teikumu tulkojumā var sadzirdēt.
Viena valoda vienlaikus
Katra valoda ir atsevišķs apstrādes gājiens. Pirms pārejat pie nākamās, noklausieties katras valodas sākumu.
Pārbaudiet vārdus un retus terminus
Tulkojumi visbiežāk klūp uz vārdiem, veciem vai tehniskiem terminiem. Citā mūsu testa filmā kāda tēla vārds vienā valodā mainīja formu, tāpēc tagad katru vārdu pārbaudām ar ausi.
Ielieciet celiņu atpakaļ
Katra iztulkotā daļa visās valodās atgriezās par mazāk nekā 0,03 sekundēm īsāka nekā oriģināls, tāpēc jaunais diktora teksts sakrita ar attēlu bez laika pielāgošanas.
Publicējiet
Izlaidiet atsevišķu video katrai valodai vai pievienojiet visus celiņus vienam YouTube video, kā darījām mēs.
Kas mainās un kas paliek
| Video daļa | Pēc tulkošanas |
|---|---|
| Runātie vārdi | Iztulkoti mērķa valodā |
| Balss raksturs | Saglabāts: tas pats diktors, nevis standarta balss |
| Mūzika un efekti | Saglabāti: zem katras valodas atkal ielikām oriģinālo skaņu celiņu |
| Garums | Tāds pats kā oriģinālam, starpība mazāka par 0,03 s |
| Attēls un lūpu kustības | Nemainīgi: tas ir audio tulkojums, nevis lūpu sinhronizācija |
12 valodas mūsu testā
Tulkots no angļu valodas:
Šīs ir valodas, ko esam pārbaudījuši un publicējuši. Pilns saraksts būs redzams šajā lapā, kad rīks tiks atvērts.
Der zināt
- Ekrānā redzamie mutes kustību attēli netiek pārzīmēti. Tuvplānos ar runājošu seju neatbilstība ir redzama, bet diktora tekstam tā nav pamanāma.
- Tulkojumā vārdi var mainīt formu. Pirms publicēšanas noklausieties katru vārdu.
- Tīra runa tiek iztulkota vislabāk. Ja Jūsu projektā balss ir atsevišķā celiņā, izmantojiet to.
- Tulkojiet tikai tos video un balsis, kurām Jums ir tiesības.
Jautājumi par tulkošanu ar to pašu balsi
Vai MI var iztulkot video un saglabāt oriģinālo balsi?
Jā. Tulkošana ar to pašu balsi ierunā tekstu citā valodā, saglabājot runātāja balss raksturu. Mūsu testā viens un tas pats diktors bija atpazīstams visās 12 valodās.
Vai iztulkotais audio sakrīt ar video garumu?
Mūsu testā jā: katra daļa visās valodās atgriezās par mazāk nekā 0,03 sekundēm īsāka nekā oriģināls, tāpēc laika pielāgošana nebija vajadzīga.
Vai fona mūzika pazudīs?
Nē, ja to saglabājat. Mēs iztulkojām tikai diktora tekstu un zem katras valodas atkal ielikām oriģinālo mūziku un efektus, tāpēc skaņu celiņš visās versijās ir identisks.
Vai tā ir lūpu sinhronizācija?
Nē. Tiek tulkota balss, attēls paliek kā bijis. Diktora tekstam, ekrāna ierakstiem un video ar balss ierunājumu ar to pilnīgi pietiek.
Kad es varēšu to izmantot Doitong?
Video tulkošana ar to pašu balsi Doitong būs pieejama oktobra beigās. Izveidojiet bezmaksas kontu jau tagad, un palaišanas dienā tā būs Jūsu rīkos.
Lasiet tālāk
Jūsu balss nākamajā valodā
Video tulkošana ar to pašu balsi Doitong būs pieejama oktobra beigās.
Izveidot bezmaksas kontu