Μεταφράστε ένα βίντεο και κρατήστε την ίδια φωνή
Ο αφηγητής σας να μιλά Ιαπωνικά, Γερμανικά ή Κορεατικά
Οι υπότιτλοι ζητούν από τον θεατή να διαβάζει. Μια τυπική φωνή AI ακούγεται σαν άλλος άνθρωπος. Η μετάφραση με την ίδια φωνή αποδίδει τον λόγο σε άλλη γλώσσα και διατηρεί τη φωνή αυτού που μίλησε, ενώ το μεταφρασμένο κομμάτι επιστρέφει με την ίδια διάρκεια με το πρωτότυπο και μπαίνει κατευθείαν πάνω στην εικόνα. Το δοκιμάσαμε σε μια ταινία 9 λεπτών σε 12 γλώσσες· ακούστε παρακάτω.
Η μετάφραση βίντεο με την ίδια φωνή ανοίγει στο Doitong στα τέλη Οκτωβρίου.
Ακούστε το πριν το δοκιμάσετε
Μια αγγλική ταινία 9 λεπτών, που η ομάδα μας μετέφρασε σε 12 γλώσσες με τη φωνή του ίδιου του αφηγητή. Πατήστε αναπαραγωγή και αλλάξτε γλώσσα από τις Ρυθμίσεις → Κομμάτι ήχου. Προσέξτε ότι ακούγεται ο ίδιος αφηγητής σε κάθε εκδοχή.
- Γλώσσα πηγής
- Αγγλικά
- Μεταφράσεις
- 12
- Διάρκεια ταινίας
- 9:00
- Διαφορά διάρκειας
- < 0,03 s
Σε ποιους απευθύνεται
Κανάλια στο YouTube
Ένα βίντεο, πολλά κομμάτια ήχου. Θεατές στο Τόκιο και τη Μαδρίτη ακούν τον ίδιο παρουσιαστή στη δική τους γλώσσα, χωρίς δεύτερο ανέβασμα.
Μαθήματα και επεξηγηματικά βίντεο
Η φωνή του δασκάλου είναι μέρος του μαθήματος. Όταν τη μεταφράζετε, κρατάτε τον άνθρωπο, όχι μόνο τα λόγια.
Βίντεο προϊόντων και διαφημίσεις
Παρουσιάστε ένα demo σε νέα αγορά με τον παρουσιαστή που ήδη γνωρίζουν οι πελάτες σας.
Ντοκιμαντέρ και ιστορίες
Οι ταινίες με αφήγηση, όπως το τεστ μας με την Πομπηία, είναι η πιο εύκολη περίπτωση: μία φωνή, καθαρές παύσεις, σταθερός ρυθμός.
Πώς μεταφράσαμε την ταινία
Η σειρά που ακολουθήσαμε για την ταινία της Πομπηίας παραπάνω, και αυτή που προτείνουμε.
Ξεκινήστε από καθαρό λόγο
Στην ταινία μας η αφήγηση βρίσκεται σε δικό της κομμάτι. Μεταφράσαμε μόνο τη φωνή και τοποθετήσαμε ξανά την αρχική μουσική και τα εφέ κάτω από κάθε γλώσσα, έτσι ώστε η μουσική να ακούγεται ίδια και στις 13 εκδοχές.
Κόψτε τα μεγάλα βίντεο στις παύσεις
Η ταινία των 9 λεπτών μπήκε σε δύο μέρη, 4:43 και 4:17, κομμένα εκεί όπου ο αφηγητής παίρνει ανάσα. Ένα κόψιμο στη μέση μιας πρότασης ακούγεται στη μετάφραση.
Μία γλώσσα τη φορά
Κάθε γλώσσα είναι ξεχωριστό πέρασμα. Ακούστε την αρχή της καθεμιάς πριν προχωρήσετε.
Ελέγξτε ονόματα και σπάνιες λέξεις
Τα ονόματα και οι παλιές ή τεχνικές λέξεις είναι εκεί όπου γλιστράνε οι μεταφράσεις. Σε μια άλλη δοκιμαστική ταινία μας το όνομα ενός χαρακτήρα άλλαξε μορφή σε μία γλώσσα, γι' αυτό πλέον ελέγχουμε κάθε όνομα με το αυτί.
Τοποθετήστε το κομμάτι πίσω
Κάθε μεταφρασμένο μέρος επέστρεψε λιγότερο από 0,03 δευτερόλεπτα πιο σύντομο από την πηγή, σε όλες τις γλώσσες, οπότε η νέα αφήγηση ταίριαξε με την εικόνα χωρίς καμία επανατοποθέτηση χρόνου.
Δημοσιεύστε
Ανεβάστε ξεχωριστό βίντεο για κάθε γλώσσα ή προσθέστε όλα τα κομμάτια σε ένα βίντεο στο YouTube, όπως κάναμε εμείς.
Τι αλλάζει και τι μένει ίδιο
| Μέρος του βίντεο | Μετά τη μετάφραση |
|---|---|
| Ομιλούμενα λόγια | Μεταφρασμένα στη γλώσσα-στόχο |
| Χαρακτήρας της φωνής | Διατηρείται: ο ίδιος αφηγητής, όχι μια τυπική φωνή |
| Μουσική και εφέ | Διατηρούνται: μίξαμε ξανά την αρχική μουσική κάτω από κάθε γλώσσα |
| Διάρκεια | Ίδια με το πρωτότυπο, με διαφορά κάτω από 0,03 s |
| Εικόνα και κίνηση χειλιών | Αμετάβλητες: πρόκειται για μετάφραση ήχου, όχι lip sync |
Οι 12 γλώσσες του τεστ μας
Μετάφραση από τα Αγγλικά:
Αυτές είναι οι γλώσσες που έχουμε δοκιμάσει και δημοσιεύσει. Η πλήρης λίστα θα εμφανιστεί σε αυτή τη σελίδα όταν ανοίξει το εργαλείο.
Καλό είναι να γνωρίζετε
- Τα στόματα στην οθόνη δεν ξαναδημιουργούνται. Στα κοντινά πλάνα ενός προσώπου που μιλά η ασυμφωνία φαίνεται· στην αφήγηση όχι.
- Τα ονόματα μπορεί να αλλάξουν μορφή στη μετάφραση. Ακούστε κάθε όνομα πριν δημοσιεύσετε.
- Ο καθαρός λόγος μεταφράζεται καλύτερα. Αν στο project σας η φωνή βρίσκεται σε δικό της κομμάτι, χρησιμοποιήστε το.
- Μεταφράζετε μόνο βίντεο και φωνές για τα οποία έχετε δικαιώματα.
Ερωτήσεις για τη μετάφραση με την ίδια φωνή
Μπορεί το AI να μεταφράσει ένα βίντεο και να κρατήσει την αρχική φωνή;
Ναι. Η μετάφραση με την ίδια φωνή αποδίδει τον λόγο σε άλλη γλώσσα και διατηρεί τον χαρακτήρα της φωνής του ομιλητή. Στο τεστ μας ο ίδιος αφηγητής ήταν αναγνωρίσιμος και στις 12 γλώσσες.
Ταιριάζει η διάρκεια του μεταφρασμένου ήχου με το βίντεο;
Στο τεστ μας, ναι: κάθε μέρος επέστρεψε λιγότερο από 0,03 δευτερόλεπτα πιο σύντομο από την πηγή, σε όλες τις γλώσσες, οπότε δεν χρειάστηκε καμία επανατοποθέτηση χρόνου.
Θα χαθεί η μουσική υπόκρουση;
Όχι, αν την κρατήσετε. Μεταφράσαμε την αφήγηση ξεχωριστά και μίξαμε ξανά την αρχική μουσική και τα εφέ κάτω από κάθε γλώσσα, οπότε η μουσική είναι ίδια σε όλες τις εκδοχές.
Είναι αυτό lip sync;
Όχι. Μεταφράζεται η φωνή· η εικόνα μένει όπως είναι. Για αφήγηση, καταγραφές οθόνης και βίντεο με voice-over αυτό είναι αρκετό.
Πότε θα μπορώ να το χρησιμοποιήσω στο Doitong;
Η μετάφραση βίντεο με την ίδια φωνή ανοίγει στο Doitong στα τέλη Οκτωβρίου. Δημιουργήστε δωρεάν λογαριασμό τώρα και θα το βρείτε στα εργαλεία σας από την ημέρα της κυκλοφορίας.
Συνεχίστε την περιήγηση
Η φωνή σας, στην επόμενη γλώσσα
Η μετάφραση βίντεο με την ίδια φωνή ανοίγει στο Doitong στα τέλη Οκτωβρίου.
Δημιουργήστε δωρεάν λογαριασμό