영상을 번역해도 목소리는 그대로

YouTube 채널

영상 하나에 여러 오디오 트랙을 담을 수 있습니다. 도쿄와 마드리드의 시청자가 다시 업로드할 필요 없이 같은 진행자의 목소리를 각자의 언어로 듣습니다.

YouTube에 트랙 추가하기 →

강의와 설명 영상

강사의 목소리는 수업의 일부입니다. 목소리까지 번역하면 말뿐 아니라 그 사람이 그대로 전해집니다.

제품 영상과 광고

고객에게 이미 익숙한 발표자의 목소리로 새로운 시장에 데모를 선보이세요.

다큐멘터리와 스토리 영상

저희 폼페이 테스트 같은 내레이션 영화가 가장 쉬운 경우입니다. 목소리는 하나, 쉼은 분명하고, 속도는 일정하니까요.

깨끗한 음성에서 시작하기

저희 영화는 내레이션이 별도 트랙으로 분리되어 있습니다. 목소리만 번역하고, 원래의 음악과 효과음을 각 언어 아래에 다시 깔았기 때문에 13개 버전 모두 음악이 똑같이 들립니다.

긴 영상은 쉼 구간에서 자르기

9분짜리 영화는 내레이터가 숨을 쉬는 지점에서 잘라 4:43과 4:17, 두 부분으로 나누어 넣었습니다. 문장 중간을 자르면 번역본에서 티가 납니다.

한 번에 한 언어씩

언어마다 작업을 따로 진행합니다. 다음 언어로 넘어가기 전에 각 언어의 도입부를 먼저 들어 보세요.

이름과 희귀한 단어 확인하기

번역이 어긋나기 쉬운 곳은 이름과 옛말, 전문 용어입니다. 다른 테스트 영화에서는 한 언어에서 등장인물의 이름 형태가 바뀐 적이 있어, 지금은 모든 이름을 귀로 직접 확인합니다.

트랙을 다시 영상에 얹기

번역된 각 부분은 모든 언어에서 원본보다 0.03초 미만으로 짧게 나왔습니다. 그래서 길이를 따로 맞추지 않아도 새 내레이션이 화면과 그대로 맞았습니다.

게시하기

언어별로 영상을 따로 올려도 되고, 저희처럼 하나의 YouTube 영상에 모든 트랙을 추가해도 됩니다.

YouTube에 트랙 추가하기 →