Prevedite video in ohranite isti glas
Vaš pripovedovalec, ki govori japonsko, nemško ali korejsko
Podnapisi od gledalca zahtevajo branje. Običajen AI glas zveni kot druga oseba. Prevod z istim glasom govor znova izgovori v drugem jeziku, glas osebe, ki je govorila, pa ostane isti. Prevedena zvočna sled je enako dolga kot izvirnik, zato jo preprosto položite na sliko. Preizkusili smo jo na 9-minutnem filmu v 12 jezikih; poslušajte spodaj.
Prevod videa z istim glasom bo v Doitongu na voljo konec oktobra.
Poslušajte, preden preizkusite
9-minutni film v angleščini, ki smo ga v naši ekipi prevedli v 12 jezikov z glasom samega pripovedovalca. Predvajajte ga in jezik zamenjajte v Nastavitve → Zvočna sled. Poslušajte, ali je v vsaki različici slišati istega pripovedovalca.
- Izvirnik
- angleščina
- Prevodi
- 12
- Dolžina filma
- 9:00
- Razlika v dolžini
- < 0,03 s
Za koga je to
Kanali na YouTubu
En video, več zvočnih sledi. Gledalci v Tokiu in Madridu slišijo istega voditelja v svojem jeziku, brez ponovnega nalaganja.
Tečaji in razlagalni videi
Učiteljev glas je del lekcije. S prevodom ohranite osebo, ne le besed.
Videi izdelkov in oglasi
Predstavite demo na novem trgu z voditeljem, ki ga vaše stranke že poznajo.
Dokumentarci in zgodbe
Filmi s pripovedjo, kot je naš test o Pompejih, so najlažji primer: en glas, jasni premori, enakomeren tempo.
Kako smo prevedli film
Vrstni red, ki smo ga upoštevali pri filmu o Pompejih zgoraj in ga priporočamo tudi vam.
Začnite s čistim govorom
V našem filmu je pripoved na ločeni sledi. Prevedli smo samo glas, nato pa pod vsak jezik vrnili izvirno glasbo in zvočne učinke, zato je glasba v vseh 13 različicah povsem enaka.
Dolge videe režite pri premorih
9-minutni film smo obdelali v dveh delih, dolgih 4:43 in 4:17, rezanih tam, kjer pripovedovalec zajame sapo. Rez sredi stavka je v prevodu slišen.
En jezik naenkrat
Vsak jezik je svoj prehod. Preden nadaljujete, poslušajte začetek vsakega prevoda.
Preverite imena in redke besede
Imena ter stare ali strokovne besede so mesta, kjer se prevodi najpogosteje zataknejo. V drugem od naših testnih filmov se je ime lika v enem jeziku spremenilo, zato zdaj vsako ime preverimo na posluh.
Vrnite sled v video
Vsak preveden del je bil v vseh jezikih krajši od izvirnika za manj kot 0,03 sekunde, zato se je nova pripoved ujemala s sliko brez popravljanja časovnice.
Objavite
Za vsak jezik objavite ločen video ali pa v en sam video na YouTubu dodajte vse sledi, kot smo naredili mi.
Kaj se spremeni in kaj ostane
| Del videa | Po prevodu |
|---|---|
| Izgovorjene besede | Prevedene v ciljni jezik |
| Značaj glasu | Ohranjen: isti pripovedovalec, ne običajen glas |
| Glasba in učinki | Ohranjeni: izvirno glasbo smo pod vsak jezik vrnili v miks |
| Dolžina | Enaka izvirniku, razlika pod 0,03 s |
| Slika in gibanje ustnic | Nespremenjena: to je prevod zvoka, ne sinhronizacija ustnic |
12 jezikov v našem testu
Prevedeno iz angleščine:
To so jeziki, ki smo jih preizkusili in objavili. Celoten seznam bo na tej strani, ko bo orodje na voljo.
Dobro je vedeti
- Ust na zaslonu ne preoblikujemo. Pri bližnjih posnetkih govorečega obraza se neujemanje opazi, pri pripovedi pa ne.
- Imena se lahko v prevodu spremenijo. Pred objavo poslušajte vsako ime.
- Čist govor se prevede najbolje. Če je v vašem projektu glas na ločeni sledi, uporabite njo.
- Prevajajte samo videe in glasove, za katere imate pravice.
Vprašanja o prevodu z istim glasom
Ali lahko AI prevede video in ohrani izvirni glas?
Da. Prevod z istim glasom govor znova izgovori v drugem jeziku, pri tem pa ohrani značaj govorčevega glasu. V našem testu je bil isti pripovedovalec prepoznaven v vseh 12 jezikih.
Ali je prevedeni zvok enako dolg kot video?
V našem testu da: vsak del je bil v vseh jezikih krajši od izvirnika za manj kot 0,03 sekunde, zato popravljanje časovnice ni bilo potrebno.
Ali se glasba v ozadju izgubi?
Ne, če jo ohranite. Pripoved smo prevedli ločeno in pod vsak jezik vrnili izvirno glasbo ter zvočne učinke, zato je glasba v vseh različicah enaka.
Je to sinhronizacija ustnic?
Ne. Prevede se glas, slika ostane takšna, kot je. Za pripoved, posnetke zaslona in videe z naknadno glasovno podlago je to vse, kar potrebujete.
Kdaj ga lahko uporabljam v Doitongu?
Prevod videa z istim glasom bo v Doitongu na voljo konec oktobra. Brezplačen račun ustvarite zdaj in ob zagonu ga boste imeli med svojimi orodji.
Nadaljujte
Vaš glas v naslednjem jeziku
Prevod videa z istim glasom bo v Doitongu na voljo konec oktobra.
Ustvarite brezplačen račun