Översätt video och behåll samma röst
Din berättare, på japanska, tyska eller koreanska
Undertexter kräver att tittaren läser. En vanlig AI-röst låter som en annan person. Med översättning i samma röst läses talet upp på ett annat språk med rösten från personen som talade, och det översatta ljudspåret blir lika långt som originalet, så det passar direkt mot bilden. Vi testade det på en film på 9 minuter på 12 språk. Lyssna nedan.
Videoöversättning med samma röst öppnar i Doitong i slutet av oktober.
Hör hur det låter innan du testar
En engelsk film på 9 minuter, översatt av vårt team till 12 språk med berättarens egen röst. Spela upp den och byt till det svenska spåret under Inställningar → Ljudspår. Lyssna efter samma berättare i varje version.
- Källa
- Engelska
- Översättningar
- 12
- Filmens längd
- 9:00
- Längdskillnad
- < 0,03 s
Vem det här passar för
YouTube-kanaler
En video, flera ljudspår. Tittare i Tokyo och Madrid hör samma programledare på sitt eget språk utan att du behöver ladda upp en gång till.
Kurser och förklarande videor
En lärares röst är en del av lektionen. När du översätter den behåller du personen, inte bara orden.
Produktvideor och annonser
Lansera en demo på en ny marknad med presentatören som dina kunder redan känner till.
Dokumentärer och berättelser
Filmer med berättarröst, som vårt Pompeji-test, är det enklaste fallet: en röst, tydliga pauser och jämnt tempo.
Så översatte vi filmen
Ordningen vi följde för Pompeji-filmen ovan, och den vi rekommenderar.
Utgå från rent tal
I vår film ligger berättarrösten på ett eget spår. Vi översatte bara rösten och lade tillbaka vår originalmusik och våra effekter under varje språk, så musiken låter likadan i alla 13 versioner.
Dela långa videor vid pauser
Filmen på 9 minuter delades i två delar, 4:43 och 4:17, där berättaren pausar för att andas. Ett klipp mitt i en mening hörs i översättningen.
Ett språk i taget
Varje språk är ett eget pass. Lyssna på början av varje språk innan du går vidare.
Kontrollera namn och ovanliga ord
Det är i namn samt gamla eller facktekniska ord som översättningar brukar halka. I en annan av våra testfilmer ändrade en rollfigurs namn form på ett språk, så nu kontrollerar vi varje namn på gehör.
Lägg tillbaka spåret
Varje översatt del kom tillbaka mindre än 0,03 sekunder kortare än originalet, på alla språk, så den nya berättarrösten låg rätt mot bilden utan att tiden behövde justeras.
Publicera
Publicera en separat video per språk, eller lägg till alla ljudspår i en enda YouTube-video, så som vi gjorde.
Vad som ändras och vad som består
| Del av videon | Efter översättning |
|---|---|
| Talat innehåll | Översatt till målspråket |
| Rösten | Bevarad: samma berättare, inte en standardröst |
| Musik och effekter | Bevarade: vi mixade tillbaka originalmusiken under varje språk |
| Längd | Samma som originalet, mindre än 0,03 s skillnad |
| Bild och läpprörelser | Oförändrade: det här är ljudöversättning, inte läppsynk |
De 12 språken i vårt test
Översatt från engelska:
Det här är de språk vi har testat och publicerat. Den fullständiga listan visas på den här sidan när verktyget öppnar.
Bra att veta
- Munnarna i bild ritas inte om. I närbilder på ett ansikte som pratar syns skillnaden, men i videor med berättarröst gör den inte det.
- Namn kan ändra form i översättningen. Lyssna på varje namn innan du publicerar.
- Rent tal ger bäst översättning. Om rösten ligger på ett eget spår i ditt projekt, använd det.
- Översätt bara videor och röster som du har rättigheterna till.
Frågor om översättning med samma röst
Kan AI översätta en video och behålla originalrösten?
Ja. Vid översättning med samma röst läses talet upp på ett annat språk medan talarens röstkaraktär bevaras. I vårt test gick det att känna igen samma berättare på alla 12 språk.
Är det översatta ljudet lika långt som videon?
I vårt test, ja: varje del kom tillbaka mindre än 0,03 sekunder kortare än originalet, på alla språk, så ingen tidsjustering behövdes.
Försvinner bakgrundsmusiken?
Inte om du behåller den. Vi översatte berättarrösten för sig och mixade tillbaka originalmusiken och effekterna under varje språk, så musiken är identisk i alla versioner.
Är det här läppsynk?
Nej. Rösten översätts, bilden förblir som den är. För videor med berättarröst, skärminspelningar och voice-over är det allt du behöver.
När kan jag använda det i Doitong?
Videoöversättning med samma röst öppnar i Doitong i slutet av oktober. Skapa ett gratiskonto nu, så finns det bland dina verktyg från lanseringsdagen.
Läs vidare
Din röst, på nästa språk
Videoöversättning med samma röst öppnar i Doitong i slutet av oktober.
Skapa ett gratiskonto