Þýddu myndband og haltu sömu röddinni
Sögumaðurinn þinn talar japönsku, þýsku eða kóresku
Textar krefjast þess að áhorfandinn lesi. Hefðbundin gervigreindarrödd hljómar eins og önnur manneskja. Þýðing með sömu rödd talsetur ræðuna á öðru tungumáli en heldur rödd þess sem talaði, og þýdda hljóðrásin kemur til baka jafn löng og frumritið, þannig að hún passar beint við myndina. Við prófuðum hana á 9 mínútna mynd á 12 tungumálum; hlustaðu hér að neðan.
Myndbandsþýðing með sömu rödd opnar í Doitong í lok október.
Heyrðu muninn áður en þú prófar
9 mínútna mynd á ensku, þýdd af teyminu okkar á 12 tungumál með rödd sögumannsins sjálfs. Spilaðu hana og skiptu um tungumál undir Stillingar → Hljóðrás. Hlustaðu eftir sama sögumanni í hverri útgáfu.
- Upprunamál
- Enska
- Þýðingar
- 12
- Lengd myndar
- 9:00
- Lengdarmunur
- < 0,03 s
Fyrir hverja þetta er
YouTube-rásir
Eitt myndband, margar hljóðrásir. Áhorfendur í Tókýó og Madríd heyra sama þáttastjórnandann á sínu eigin tungumáli án þess að þú hlaðir upp aftur.
Námskeið og kennslumyndbönd
Rödd kennarans er hluti af kennslunni. Með þýðingu helst manneskjan, ekki bara orðin.
Vörumyndbönd og auglýsingar
Kynntu vöruna á nýjum markaði með kynninum sem viðskiptavinir þínir þekkja nú þegar.
Heimildamyndir og sögur
Myndir með frásögn, eins og Pompeii-prófunin okkar, eru einfaldasta tilvikið: ein rödd, skýrar þagnir og jafn hraði.
Svona þýddum við myndina
Röðin sem við fylgdum fyrir Pompeii-myndina hér að ofan, og sú sem við mælum með.
Byrjaðu á hreinu tali
Í myndinni okkar er frásögnin á sérstakri rás. Við þýddum röddina eina og sér og lögðum upprunalegu tónlistina og hljóðbrellurnar aftur undir hvert tungumál, þannig að tónlistin hljómar eins í öllum 13 útgáfunum.
Skiptu löngum myndböndum á þögnum
9 mínútna myndin fór inn í tveimur hlutum, 4:43 og 4:17, skornum þar sem sögumaðurinn dregur andann. Skurður í miðri setningu heyrist í þýðingunni.
Eitt tungumál í einu
Hvert tungumál er sérstök umferð. Hlustaðu á upphaf hverrar útgáfu áður en þú heldur áfram.
Athugaðu nöfn og sjaldgæf orð
Nöfn og gömul eða fagleg orð eru þar sem þýðingar skeika. Í annarri prufumynd breyttist nafn persónu í einu tungumáli, og nú athugum við hvert nafn með því að hlusta.
Settu hljóðrásina aftur á
Hver þýddur hluti kom til baka minna en 0,03 sekúndum styttri en frumritið, á öllum tungumálum, þannig að nýja frásögnin passaði við myndina án þess að breyta tímasetningum.
Birtu
Gefðu út sérstakt myndband fyrir hvert tungumál, eða bættu öllum hljóðrásum við eitt YouTube-myndband eins og við gerðum.
Hvað breytist og hvað helst
| Hluti myndbandsins | Eftir þýðingu |
|---|---|
| Talað mál | Þýtt á markmálið |
| Einkenni raddarinnar | Haldast: sami sögumaður, ekki hefðbundin rödd |
| Tónlist og hljóðbrellur | Haldast: við blönduðum upprunalegu tónlistinni aftur undir hvert tungumál |
| Lengd | Sú sama og í frumritinu, munar minna en 0,03 s |
| Mynd og varahreyfingar | Óbreytt: þetta er hljóðþýðing, ekki samstilling varahreyfinga |
Tungumálin 12 í prófuninni okkar
Þýtt úr ensku:
Þetta eru tungumálin sem við höfum prófað og birt. Heildarlistinn verður á þessari síðu þegar tólið opnar.
Gott að vita
- Munnar á skjánum eru ekki endurteiknaðir. Í nærmyndum af andliti sem talar sést misræmið, en í frásögn gerir það það ekki.
- Nöfn geta breytt um form í þýðingu. Hlustaðu á hvert nafn áður en þú birtir.
- Hreint tal þýðist best. Ef röddin er á sérstakri rás í verkefninu þínu skaltu nota hana.
- Þýddu aðeins myndbönd og raddir sem þú átt réttindi til.
Spurningar um þýðingu með sömu rödd
Getur gervigreind þýtt myndband og haldið upprunalegu röddinni?
Já. Þýðing með sömu rödd talsetur ræðuna á öðru tungumáli en heldur einkennum raddar þess sem talar. Í prófuninni okkar þekktist sami sögumaðurinn á öllum 12 tungumálunum.
Passar þýdda hljóðið við lengd myndbandsins?
Í prófuninni okkar, já: hver hluti kom til baka minna en 0,03 sekúndum styttri en frumritið, á öllum tungumálum, svo ekki þurfti að breyta tímasetningum.
Týnist bakgrunnstónlistin?
Ekki ef þú heldur henni. Við þýddum frásögnina eina og sér og blönduðum upprunalegu tónlistinni og hljóðbrellunum aftur undir hvert tungumál, þannig að tónlistin er eins í öllum útgáfum.
Er þetta samstilling varahreyfinga?
Nei. Röddin er þýdd en myndin helst eins og hún er. Fyrir frásögn, skjáupptökur og myndbönd með talsetningu er það allt sem þarf.
Hvenær get ég notað þetta í Doitong?
Myndbandsþýðing með sömu rödd opnar í Doitong í lok október. Stofnaðu ókeypis aðgang núna og tólið verður komið í verkfærin þín á opnunardegi.
Haltu áfram
Röddin þín, á næsta tungumáli
Myndbandsþýðing með sömu rödd opnar í Doitong í lok október.
Stofna ókeypis aðgang