वीडियो अनुवाद करें, आवाज़ वही रखें
आपका नैरेटर, जापानी, जर्मन या कोरियाई में बोलता हुआ
सबटाइटल दर्शक से पढ़ने की मेहनत माँगते हैं। स्टॉक AI वॉइस किसी और इंसान जैसी लगती है। समान-आवाज़ अनुवाद बोले गए हिस्से को दूसरी भाषा में दोबारा रिकॉर्ड करता है, और बोलने वाले की आवाज़ वही रहती है। अनुवादित ट्रैक मूल जितना ही लंबा आता है, इसलिए सीधे वीडियो पर लग जाता है। हमने इसे 9 मिनट की एक फ़िल्म पर 12 भाषाओं में टेस्ट किया है; नीचे सुनें।
समान-आवाज़ वीडियो अनुवाद अक्टूबर के अंत में Doitong में शुरू होगा।
आज़माने से पहले सुनें
9 मिनट की एक अंग्रेज़ी फ़िल्म, जिसे हमारी टीम ने नैरेटर की अपनी आवाज़ में 12 भाषाओं में अनुवादित किया। इसे चलाएँ और Settings → Audio track में जाकर भाषा बदलें। हर वर्ज़न में वही नैरेटर सुनाई देगा, इस पर ध्यान दें।
- स्रोत भाषा
- अंग्रेज़ी
- अनुवाद
- 12
- फ़िल्म की अवधि
- 9:00
- अवधि का अंतर
- < 0.03 सेकंड
यह किनके लिए है
YouTube चैनल
एक वीडियो, कई ऑडियो ट्रैक। टोक्यो और मैड्रिड के दर्शक दोबारा अपलोड किए बिना उसी होस्ट को अपनी भाषा में सुनते हैं।
कोर्स और एक्सप्लेनर वीडियो
शिक्षक की आवाज़ पाठ का हिस्सा होती है। उसका अनुवाद सिर्फ़ शब्द नहीं, उस इंसान को भी साथ रखता है।
प्रोडक्ट वीडियो और विज्ञापन
नए बाज़ार में डेमो उसी प्रेज़enter के साथ लॉन्च करें जिसे आपके ग्राहक पहले से जानते हैं।
डॉक्यूमेंट्री और कहानियाँ
नैरेशन वाली फ़िल्में, जैसे हमारा Pompeii टेस्ट, सबसे आसान मामला हैं: एक आवाज़, साफ़ विराम और स्थिर रफ़्तार।
हमने फ़िल्म का अनुवाद कैसे किया
ऊपर की Pompeii फ़िल्म के लिए हमने यही क्रम अपनाया, और यही हम सुझाते भी हैं।
साफ़ आवाज़ से शुरू करें
हमारी फ़िल्म में नैरेशन अलग ट्रैक पर रखा है। हमने सिर्फ़ आवाज़ का अनुवाद किया और हर भाषा के नीचे अपना मूल संगीत और इफ़ेक्ट वापस जोड़ दिए, इसलिए सभी 13 वर्ज़न में बैकग्राउंड स्कोर एक जैसा सुनाई देता है।
लंबे वीडियो को विराम पर काटें
9 मिनट की फ़िल्म दो हिस्सों में गई, 4:43 और 4:17, जहाँ नैरेटर साँस लेने के लिए रुकता है वहीं से कटी हुई। वाक्य के बीच में कट लगे तो अनुवाद में वह सुनाई देता है।
एक बार में एक भाषा
हर भाषा का अपना अलग पास होता है। आगे बढ़ने से पहले हर भाषा की शुरुआत सुन लें।
नाम और दुर्लभ शब्द जाँचें
अनुवाद में सबसे ज़्यादा चूक नामों और पुराने या तकनीकी शब्दों में होती है। हमारी एक और टेस्ट फ़िल्म में एक किरदार का नाम एक भाषा में बदल गया था, इसलिए अब हम हर नाम कान से जाँचते हैं।
ट्रैक वापस लगाएँ
हर अनुवादित हिस्सा, हर भाषा में, मूल से 0.03 सेकंड से भी कम छोटा आया, इसलिए नया नैरेशन बिना दोबारा टाइमिंग ठीक किए वीडियो के साथ मेल खा गया।
पब्लिश करें
हर भाषा के लिए अलग वीडियो जारी करें, या हमारी तरह सभी ट्रैक एक ही YouTube वीडियो में जोड़ दें।
क्या बदलता है और क्या वैसा ही रहता है
| वीडियो का हिस्सा | अनुवाद के बाद |
|---|---|
| बोले गए शब्द | लक्षित भाषा में अनुवादित |
| आवाज़ की पहचान | वही रहती है: वही नैरेटर, कोई स्टॉक वॉइस नहीं |
| संगीत और इफ़ेक्ट | वही रहते हैं: हमने हर भाषा के नीचे मूल स्कोर वापस मिलाया |
| अवधि | मूल जितनी ही, अंतर 0.03 सेकंड से कम |
| वीडियो और होंठों की हलचल | जैसी थी वैसी: यह ऑडियो अनुवाद है, लिप सिंक नहीं |
हमारे टेस्ट की 12 भाषाएँ
अंग्रेज़ी से अनुवादित:
ये वे भाषाएँ हैं जिन्हें हमने टेस्ट करके प्रकाशित किया है। टूल शुरू होने पर पूरी सूची इसी पेज पर होगी।
जानने लायक बातें
- स्क्रीन पर दिखते होंठ दोबारा नहीं बनाए जाते। बोलते चेहरे के क्लोज़-अप में बेमेल दिखता है; नैरेशन में नहीं दिखता।
- अनुवाद में नामों का रूप बदल सकता है। पब्लिश करने से पहले हर नाम सुनकर जाँच लें।
- साफ़ आवाज़ का अनुवाद सबसे अच्छा होता है। अगर आपके प्रोजेक्ट में आवाज़ अलग ट्रैक पर है, तो वही इस्तेमाल करें।
- सिर्फ़ उन्हीं वीडियो और आवाज़ों का अनुवाद करें जिनके अधिकार आपके पास हैं।
समान-आवाज़ अनुवाद के बारे में सवाल
क्या AI वीडियो का अनुवाद करके मूल आवाज़ वही रख सकता है?
हाँ। समान-आवाज़ अनुवाद बोले गए हिस्से को दूसरी भाषा में दोबारा रिकॉर्ड करता है और वक्ता की आवाज़ की पहचान बनाए रखता है। हमारे टेस्ट में सभी 12 भाषाओं में वही नैरेटर पहचाना जा सका।
क्या अनुवादित ऑडियो वीडियो की अवधि से मेल खाता है?
हमारे टेस्ट में हाँ: हर भाषा में हर हिस्सा मूल से 0.03 सेकंड से भी कम छोटा आया, इसलिए दोबारा टाइमिंग ठीक करने की ज़रूरत नहीं पड़ी।
क्या बैकग्राउंड म्यूज़िक खो जाएगा?
नहीं, अगर आप उसे बचाकर रखें। हमने नैरेशन का अलग से अनुवाद किया और हर भाषा के नीचे मूल संगीत और इफ़ेक्ट वापस मिला दिए, इसलिए सभी वर्ज़न में स्कोर एक जैसा है।
क्या यह लिप सिंक है?
नहीं। आवाज़ का अनुवाद होता है; वीडियो जैसा है वैसा ही रहता है। नैरेशन, स्क्रीन रिकॉर्डिंग और वॉइस-ओवर वाले वीडियो के लिए इतना ही काफ़ी है।
मैं इसे Doitong में कब इस्तेमाल कर सकूँगा?
समान-आवाज़ वीडियो अनुवाद अक्टूबर के अंत में Doitong में शुरू होगा। अभी मुफ़्त अकाउंट बना लें, लॉन्च के दिन यह आपके टूल्स में मौजूद होगा।
आगे पढ़ें
आपकी आवाज़, अगली भाषा में
समान-आवाज़ वीडियो अनुवाद अक्टूबर के अंत में Doitong में शुरू होगा।
मुफ़्त अकाउंट बनाएँ