Oversæt video og bevar samme stemme
Din fortæller, der taler japansk, tysk eller koreansk
Undertekster kræver, at seeren læser med. En standard-AI-stemme lyder som en anden person. Oversættelse med samme stemme indtaler talen på et andet sprog, men bevarer stemmen fra den, der talte. Det oversatte spor kommer tilbage i samme længde som originalen, så det kan lægges direkte på billedet. Vi har testet det på en film på 9 minutter på 12 sprog; lyt med nedenfor.
Videooversættelse med samme stemme åbner i Doitong i slutningen af oktober.
Hør det, før du prøver det
En engelsk film på 9 minutter, som vores team har oversat til 12 sprog med fortællerens egen stemme. Afspil den, og skift sprog under Indstillinger → Lydspor. Vil du høre den på dansk, vælger du det danske spor samme sted. Lyt efter, om det er den samme fortæller i hver version.
- Kildesprog
- Engelsk
- Oversættelser
- 12
- Filmens længde
- 9:00
- Forskel i længde
- < 0,03 s
Hvem det er til
YouTube-kanaler
Én video, mange lydspor. Seere i Tokyo og Madrid hører den samme vært på deres eget sprog uden endnu en upload.
Kurser og forklarende videoer
En lærers stemme er en del af undervisningen. Når den oversættes, bevares personen og ikke kun ordene.
Produktvideoer og reklamer
Lancér en demo på et nyt marked med den oplæser, dine kunder allerede kender.
Dokumentarer og fortællinger
Film med fortællerstemme, som vores Pompeji-test, er det letteste tilfælde: én stemme, tydelige pauser og et jævnt tempo.
Sådan oversatte vi filmen
Her er rækkefølgen, vi fulgte for Pompeji-filmen ovenfor, og den, vi anbefaler.
Start med ren tale
I vores film ligger fortællingen på sit eget spor. Vi oversatte kun stemmen og lagde vores originale musik og lydeffekter tilbage under hvert sprog, så musikken lyder ens i alle 13 versioner.
Del lange videoer ved pauser
Filmen på 9 minutter blev delt i to dele på 4:43 og 4:17, klippet der, hvor fortælleren trækker vejret. Et klip midt i en sætning kan høres i oversættelsen.
Ét sprog ad gangen
Hvert sprog er sin egen kørsel. Lyt til begyndelsen af hvert sprog, før du går videre.
Tjek navne og sjældne ord
Det er ved navne og gamle eller tekniske ord, at oversættelser går galt. I en anden af vores testfilm skiftede en persons navn form på ét sprog, så nu tjekker vi hvert eneste navn på gehør.
Læg sporet tilbage
Hver oversat del kom tilbage mindre end 0,03 sekunder kortere end kilden, på alle sprog, så den nye fortælling passede til billedet uden at skulle tidsjusteres.
Udgiv
Udgiv en separat video pr. sprog, eller tilføj alle spor til én YouTube-video, sådan som vi gjorde.
Hvad der ændres, og hvad der består
| Del af videoen | Efter oversættelsen |
|---|---|
| Talte ord | Oversat til målsproget |
| Stemmens karakter | Bevaret: den samme fortæller, ikke en standardstemme |
| Musik og lydeffekter | Bevaret: vi mixede den originale musik tilbage under hvert sprog |
| Længde | Den samme som originalen, under 0,03 s forskel |
| Billede og læbebevægelser | Uændret: det er lydoversættelse, ikke læbesynkronisering |
De 12 sprog i vores test
Oversat fra engelsk:
Det er de sprog, vi har testet og udgivet. Den fulde liste kommer på denne side, når værktøjet åbner.
Godt at vide
- Munden på skærmen bliver ikke tegnet om. På nærbilleder af et ansigt, der taler, kan man se uoverensstemmelsen; ved fortællerstemme kan man ikke.
- Navne kan skifte form i oversættelsen. Lyt til hvert eneste navn, før du udgiver.
- Ren tale oversættes bedst. Ligger stemmen på sit eget spor i dit projekt, så brug det.
- Oversæt kun videoer og stemmer, du har rettighederne til.
Spørgsmål om oversættelse med samme stemme
Kan AI oversætte en video og beholde den originale stemme?
Ja. Oversættelse med samme stemme indtaler talen på et andet sprog og bevarer talerens stemmekarakter. I vores test var den samme fortæller til at genkende på alle 12 sprog.
Passer det oversatte lydspor til videoens længde?
I vores test ja: hver del kom tilbage mindre end 0,03 sekunder kortere end kilden, på alle sprog, så der ikke var brug for tidsjustering.
Forsvinder baggrundsmusikken?
Ikke hvis du beholder den. Vi oversatte fortællingen for sig og mixede den originale musik og de originale lydeffekter tilbage under hvert sprog, så musikken er identisk i alle versioner.
Er det læbesynkronisering?
Nej. Stemmen oversættes; billedet forbliver, som det er. Til fortællerstemme, skærmoptagelser og voice-over-videoer er det alt, du behøver.
Hvornår kan jeg bruge det i Doitong?
Videooversættelse med samme stemme åbner i Doitong i slutningen af oktober. Opret en gratis konto nu, så ligger det i dine værktøjer på lanceringsdagen.
Læs videre
Din stemme på det næste sprog
Videooversættelse med samme stemme åbner i Doitong i slutningen af oktober.
Opret en gratis konto