Video iwwersetzen a selwecht Stëmm behalen
Är Erzielerstëmm, déi Japanesch, Däitsch oder Koreanesch schwätzt
Ënnertitele verlaangen, datt een liest. Eng Standard-AI-Stëmm kléngt wéi eng aner Persoun. Bei der Iwwersetzung mat selwechter Stëmm gëtt d'Gesprocht an eng aner Sprooch iwwerdroen, an d'Stëmm vun der Persoun, déi geschwat huet, bleift erhalen. Déi iwwersate Spur kënnt esou laang zeréck wéi d'Original a passt dofir direkt op d'Bild. Mir hunn et op engem 9-Minute-Film a 12 Sproochen getest; lauschtert drënner eran.
D'Video-Iwwersetzung mat selwechter Stëmm geet Enn Oktober bei Doitong op.
Lauschtert eran, ier Dir et probéiert
En 9-Minute-Film op Englesch, vun eisem Team a 12 Sproochen iwwersat, mat der eegener Stëmm vum Erzieler. Spillt e of a wiesselt d'Sprooch ënner Astellungen → Audiospur. Lauschtert drop, ob Dir an all Versioun dee selwechten Erzieler héiert.
- Quell
- Englesch
- Iwwersetzungen
- 12
- Längt vum Film
- 9:00
- Längtenënnerscheed
- < 0,03 s
Fir wien dat gëeegent ass
YouTube-Kanäl
Ee Video, vill Audiospuren. Zuschauer zu Tokio a Madrid héiere selwechte Moderator an hirer eegener Sprooch, ouni zweeten Upload.
Coursen an Erklärvideoen
D'Stëmm vum Léierpersonal ass en Deel vun der Lektioun. Wann een se iwwersetzt, bleift d'Persoun erhalen, net just d'Wierder.
Produktvideoen a Reklamm
Start eng Demo an engem neie Marché mat där Persoun, déi Är Clienten scho kennen.
Dokumentatiounen a Geschichten
Filmer mat Erzielung, wéi eisen Test iwwer Pompeji, sinn deen einfachste Fall: eng Stëmm, kloer Pausen, roueg Tempo.
Esou hu mir de Film iwwersat
D'Reiefolleg, no där mir beim Pompeji-Film uewendriwwer virgaange sinn, an déi, déi mir recommandéieren.
Mat propperem Gesprochenen ufänken
Bei eisem Film läit d'Erzielung op enger eegener Spur. Mir hu just d'Stëmm iwwersat an eis originell Musek an Effekter ënner all Sprooch zeréckgeluecht, sou datt de Score an all 13 Versioune genau gläich kléngt.
Laang Videoe bei Pausen ofschneiden
De 9-Minute-Film ass aripp zwee Deeler eragaangen, 4:43 an 4:17, ofgeschnidde just do, wou den Erzieler fir ze otmen ophält. E Schnëtt mëtt an engem Saz héiert een an der Iwwersetzung.
Eng Sprooch no der anerer
All Sprooch ass en eegenen Duerchgang. Lauschtert de Programm vun all Sprooch un, ier Dir weidergitt.
Nimm a seltener Wierder kontrolléieren
Bei Nimm an alen oder technesche Wierder rutscht et am dicksten. An engem anere vun eisen Testfilmer huet sech d'Form vum Numm vun engem Charakter an enger Sprooch geännert, dofir kontrolléiere mir elo all Numm mam Ouer.
D'Spur zeréckleeën
All iwwersate Part ass an all Sprooch manner wéi 0,03 Sekonne méi kuerz wéi d'Quell zeréckkomm, sou datt déi nei Erzielung ouni Nokorrektur mam Bild zesummegepasst huet.
Publizéieren
Verëffentlecht e getrennte Video pro Sprooch, oder setzt all Spuren an ee YouTube-Video, wéi mir et gemaach hunn.
Wat sech ännert a wat bleift
| Deel vum Video | No der Iwwersetzung |
|---|---|
| Gesprochent Wuert | An d'Zilsprooch iwwersat |
| Charakter vun der Stëmm | Bleift: deeselwechten Erzieler, keng Standardstëmm |
| Musek an Effekter | Bleift: mir hunn den originale Score ënner all Sprooch zeréckgemëscht |
| Längt | Wéi d'Original, manner wéi 0,03 s Ënnerscheed |
| Bild a Lëppebewegung | Onverännert: et ass eng Audio-Iwwersetzung, keng Lip-Sync |
Déi 12 Sproochen an eisem Test
Aus dem Englesche iwwersat:
Dat sinn d'Sproochen, déi mir getest a publizéiert hunn. Déi komplett Lëscht kënnt op dës Säit, soubal d'Tool opgeet.
Gutt ze wëssen
- D'Mäuler um Bildschierm ginn net nei gezeechent. Bei Groussopnamen vun engem schwätzende Gesiicht fält den Ënnerscheed op; bei enger Erzielung net.
- Nimm kënnen hir Form an der Iwwersetzung änneren. Lauschtert all Numm un, ier Dir publizéiert.
- Propert Gesprochent gëtt am beschte iwwersat. Wann Äre Projet d'Stëmm op enger eegener Spur huet, benotzt déi.
- Iwwersetzt nëmmen Videoen a Stëmmen, fir déi Dir d'Rechter hutt.
Froen zur Iwwersetzung mat selwechter Stëmm
Kann AI e Video iwwersetzen an d'Originalstëmm behalen?
Jo. Bei der Iwwersetzung mat selwechter Stëmm gëtt d'Gesprocht an eng aner Sprooch iwwerdroen, an de Charakter vun der Stëmm vum Spriecher bleift erhalen. An eisem Test war deeselwechten Erzieler an allen 12 Sproochen z'erkennen.
Passt déi iwwersate Spur an d'Längt vum Video?
An eisem Test jo: all Part ass an all Sprooch manner wéi 0,03 Sekonne méi kuerz wéi d'Quell zeréckkomm, dofir war keng Nokorrektur néideg.
Geet d'Hannergrondmusek verluer?
Net, wann Dir se behält. Mir hunn d'Erzielung eleng iwwersat an déi originell Musek an Effekter ënner all Sprooch zeréckgemëscht, sou datt de Score an all Versioune identesch ass.
Ass dat Lip-Sync?
Nee. D'Stëmm gëtt iwwersat; d'Bild bleift, wéi et ass. Fir Erzielung, Bildschiermopnamen a Voice-over-Videoe ass dat alles, wat Dir braucht.
Wéini kann ech et bei Doitong notzen?
D'Video-Iwwersetzung mat selwechter Stëmm geet Enn Oktober bei Doitong op. Erstellt elo e gratis Kont, an et ass um Launchdag an Ären Tools.
Weiderliesen
Är Stëmm, an der nächster Sprooch
D'Video-Iwwersetzung mat selwechter Stëmm geet Enn Oktober bei Doitong op.
Gratis Kont erstellen