在 YouTube 上的成果
Ordinary Lives 頻道上的《The Last Ordinary Day in Pompeii》。在播放器中開啟「設定 → 音訊軌」：英語是原聲，其餘 12 條是以旁白本人聲音呈現的 AI 翻譯。
- 音軌數量
- 13
- 影片長度
- 9:00
- 上傳數量
- 1 支影片
- 需要重新對時
- 不需要
為什麼一支影片勝過 12 個頻道
觀看數集中在一起
每種語言的觀眾都累積在同一個觀看次數、讚數和留言中，不會把原本就不大的觀眾群分散到不同的上傳影片。
由觀眾自己選
播放器的音訊選單會列出所有音軌，所以首爾或奧斯陸的觀眾不必離開影片，就能切換成自己的語言。
不必重新剪輯
長度與影片完全相同的音軌，可以直接對上畫面。您上傳的是音訊，而不是新的影片。
從一支影片到多條音軌
這是我們製作龐貝影片時的工作流程。
匯出人聲
如果您的專案把旁白放在獨立的音軌，請匯出不含音樂的版本。我們翻譯的就是這一軌，之後再為每種語言重新疊上自己的音樂與音效。
混音各語言版本
把音樂和音效疊在每一條翻譯後的人聲底下，音量與原版一致，然後為每種語言各匯出一個音訊檔。
翻譯標題與說明
在 YouTube Studio 中，每種語言還可以有自己的標題、說明和縮圖。我們為 12 種語言都寫了一份。
上傳音軌
在 YouTube Studio 開啟影片，進入「語言」，新增語言並上傳對應的音訊檔。每種語言重複一次，最後發布。
在播放器中檢查
開啟公開的影片，逐一切換音軌，每一條都聽前一分鐘。
我們的心得
- 請仔細聽人名。在我們的一部測試影片中，某個角色的名字在俄語翻譯裡變了形。
- YouTube Studio 的語言對話框需要一點時間才會開啟；在載入完成前點擊，會點到錯誤的控制項。
- 請選擇觀眾習慣的地區語言版本：這支影片我們選的是西班牙本土的西班牙語（卡斯提亞語），墨西哥西班牙語則是另一群觀眾。
YouTube 多語言音軌常見問題
一支 YouTube 影片可以有多種音訊語言嗎？
可以。YouTube 支援在同一支影片中加入多條音軌，觀眾可在播放器的音訊軌選單中切換。我們的龐貝影片共有 13 條。
配音音軌要怎麼製作？
我們使用的是同聲 AI 影片翻譯：它會用旁白本人的聲音，以另一種語言重新配音，並回傳與原片等長的音軌。此功能將於 10 月底在 Doitong 開放。
配音音軌的長度一定要和影片一致嗎？
與影片等長的音軌不必任何剪輯就能對上畫面。我們的音軌與原片的誤差都在 0.03 秒以內。
應該先加入哪些語言？
先從您的數據分析中已經出現的觀眾語言開始。真正的限制是，您想用耳朵檢查多少種語言。
每種語言都需要另外做一支影片嗎？
不需要。這正是音軌的用意：只上傳一次，共用同一組觀看數與留言，由觀眾自己選擇語言。